Uyghur Xelq Küyliri

Loading...

Friday, April 18, 2008

Amanetlik Bahane, qatarliqlar

Amanetlik Bahana

--- Oghlum, bügün mektepke barmisangmu bolur, axsham apang sanga ikki ukash tughup berdi. Ete mektepke barghanda, muellimingge chüshendürüp qoyghin.
--- Dada, ete muellimge "apam bir ukash tughdi", dey, yene birsini keyinki qatim mektepke barghum kelmigende ishlitey.

《读者文摘》(1990/12)din terjime qilindi. ----- Aptap
--------------------------------------------------------------------------------

U Yeringni Kim Tonuydu?!

Bir küni yash yigit dosliri bilen deryagha chömülgili bariptu.

Dostliri bu yigitke chaqchaq qilmaq bolup, baldurraq sudin chiqiwalip, uni qip yalingach qoyup, kiyimlirini alip ketip qaptu. Yigit sudin bashini chiqirip qarisa, dostlirimu, özining kiyimlirimu yoq turghan.

Ehwalni chüshen'gen yigit, derex shaxlirini oshtup, aldi-keynini etip, pütün mehellini yarip öyige qaytiptu.

Yigitning dadisi bu ishni körüp, uninggha warqiraptu: "Hey, exmeq balam! Etsengmu yüzüngni etseng bolmamdu, sening u yerliringni kim tonuytti!!"

Forum.Uz din alip retlendi. ----- Aptap
--------------------------------------------------------------------------------

Qerz Qayturiwélish

John D. Rockefellerning bir dosti bir küni uninggha , özining ispat yazduriwalmighanliqi üchün, bashqilargha berip turghan $5000 pulini qandaq aliwalishni bilmeywatqanliqini aytiptu.

--- Bu nahayiti asan'ghu, --- deptu Rockefeller --- sen uninggha "$10000 pulumni waqtida qayturghin", dep xet yazghin.
--- Biraq mening ötne berginim aran $5000 tursa?
--- Bilimen, u shundaq dep chúshendúrúp xet qayturghan chaghda, sen ispatqa erishisen-de!

《读者》(2006/23)din terjime qilindi. Terjime qilghuchi: I. N. Aptap.
--------------------------------------------------------------------------------

Doxturdin Yardem Sorash
.
Bir juwan doxturgha telifon berip meslihet soraptu:

--- Mening böshüktiki balam bir tal oqni yutiwaldi, qandaq qilsam bolidu!?
--- Balingizni hergiz bashqilargha qaratmang!
--------------------------------------------

Gezit Satiwalish
.
Shembe küni yarim kechide bir mest mehmanxanigha kirip orunliship uxlap qaptu.

Bu ependi oyghan'ghinida mulazimni chaqirip, sirttin bir potulka wiski we yekshenbining gezitidin epkirip berishni buyruptu. Mulazim bekla uzun'ghiche qaytip kelmeptu. Mulazim qaytip kelgen chaghda bu ependi achchighliniptu:
--- Bu kichik sheherde yekshenbe küni wiski sétiwélish shunche tesmiken?!
--- Undaq emes ependi, biraq seyshenbe küni yekshenbining gézitini tépish asan'gha toxtimaydu.
--------------------------------------------

Tuyghu

Doxtur bimarning qursaq qismini nechche qétim bésip körüp soraptu:

--- Birer tuyghu barmu?
--- Bar!
--- Nime tuyghu?
--- Birkim qursiqimni bésiqatidu.
--------------------------------------------

Tizma

Bir xéridar yéngi tijaret bashlighan, téxi hichqandaq wiwiska asmighan, lékin derizisige qedimiy saetlerni tizip qoyghan bir "dukan"gha kirip, saet tüzetmekchi ikenlikini éytiptu.

--- Kechürüng! Bu rémontxana emes, --- chüshendürüptu dukandar --- belki awu doxturxanining mexsus gémoroy opératsiyesi qilidighan tarmiqi.
--- Undaqta nimishke derizenglerge qedimiy saetlerni tizip qoyisiler?
--- Emise, ependim, --- xéridargha tikilip soraptu dukandar --- derizimizge nime tizsaq bolidu? Qongdin nechchini tizip qoyamduq?
--------------------------------------------

Bayila Bardimghu
.
Dadisi üch yashliq balisini sinap soraptu:

--- Sen dadash bilen apashtin qaysimizgha eng amraq?
--- Ikkinglerge!

Dadisi sualning sheklini özgertiptu:

--- Hazir men Disnéygha barmaqchi bolsam, apash Parijhgha bir nerse sétiwalghili barmaqchi bolsa, sen qeyerge bérishni xalaysen?
--- Parijhgha!
--- Nimishqa?
--- Parijh chirayliq!
--- Men Parijhgha, apash Disnéygha barmaqchi bolsichu, sen nege bérishni xalaysen?
--- Elbette Disnéygha barimende!
--- Nimishqa?
--- Chünki Parijhgha bayila bardimghu!

Yuquriqilar《读者》(2007/7)din terjime qilindi. Terjime qilghuchi: I. N. Aptap.
--------------------------------------------------------------------------------

Minge Ajizliq
.
Bob Doxturdin bir ishni sorap bilmekchi boptu:

--- Manga éytip béresizmu, Doxtur, birkimdiki yoshurun minge ajizliqni qandaq usolda biliwélish mumkin?
--- Buningdin asan ish yoq, --- dep chüshendürüptu Doxtur --- Siz u kishidin herqandaq normal adem asanla jawap béreleydighan sualdin birni soraysiz. Eger u duduqlapla qalsa, uningda chqum gep bar.
--- Mesilen qandaq sual?
--- Alayli, "Kapitan Cook ömride yer sharini aylinidighan déngiz sepiridin üchni qilghan, netijide bu üch seperdin birsi uning jénigha zamin bolghan. Qaysisi?"

Bob bir oyliwétip, ensizlik ichide külümsirep turup deptu:

--- Doxtur, rastimni éytsam méning tarixtin unche xewirim yoqidi, bashqa bir misal élinge.

FunnyTV.com din élip terjime qilindi. Terjime qilghuchi: I. N. Aptap.

The New York Times

Channel News Asia