Uyghur Xelq Küyliri

Loading...

Tuesday, July 22, 2008

Abdurehim Otkur Sheirliri

*
Xejle, Xainlar Xejle

Abdurehim Ötkür
(1949- yili 8- yanwar, Ürümchi)

Xejle, xainlarey, xejle, bu elning malini xejle,
Yitishmey qalsa ger u, hem élip sen janini xejle.

Xénimgha osma dep xejle, bégimge tasma dep xejle,
Talan-tarajidin qalghan parge nanini hem xejle.

Déhqan'gha achquzup bozni, dukan'gha toqqutup bözni,
Sélip alwanni yüz qatlam, ichip sen qanini xejle.

Kölide béliqi köp dep, yer asti bayliqi köp dep,
Qedemde ming tépip xejle, échip sen kanini xejle.

Palani aqchidur-kökchi, bu Ötkürmu yaman doqchi,
Dep parchilap bu milletni, sétip wijdanini xejle.

///////////////////////////////////////////////

Yurtum Qaldi

Abdurehim Ötkür
(1947- yil 12- dékabir)

Men tughulup oynap ösken,
Qizil güldek baghlar qaldi,
Igiz-igiz xoy chirayliq,
Yaqut tashliq taghlar qaldi.

Bugha-maral pada-pada,
Oynap yürgen saylar qaldi,
Tagh baghrida oynap sekrep,
Botichaqlar taylar qaldi.

Igiz taghning yan baghrida,
Sular éqip her yanida,
Qushlar sayrap keng qoynida,
Yéshil-yéshil qirlar qaldi.

Egip-egip boylap aqqan,
Qoruq-qoruq oynap aqqan,
Aq kümüshtek palildighan,
Baldin tatliq sular qaldi.

Su boyida shildirliship,
Tazim bilen bash égiship,
Men yitimni uzitiship,
Leyli-mejnuntallar qaldi.

Jimjit kocha, ayding kéche,
Bulaq boylap, baghche-baghche,
Yultuz sanap tang atquche,
Oynap ötken chaghlar qaldi.

Chöller ara ghérip bashim,
Qurumaydu közde yashim,
Qiyametlik qerindashim ---
Köyümchanim dostlar qaldi.

Qaldi yurtum, qaldi textim,
Qaldi méning hör jennitim,
Yawa qolida qara bextim,
Altun böshük yurtum qaldi.

/////////////////////////

Erla Bolsang Er Emes

Abdurehim Otkür

Gülla bolsang gül emes, güldek puraqi bolmisa,
Gepla bolsa gep emes, mezmun turaqi bolmisa.

Ikki putlap mangimish éyiqmu bezen tik bolup,
Erla bolsang er emes, adem siyaqi bolmisa.

Ademni adem etken uning hösni emes,
Hösni bir süret irur, dilning chiraghi bolmisa.

Bir misal: panusni kör, sham chiraghsiz yorumas,
Nur chachamdu sham chiraq, pilik we yaghi bolmisa!

Xam qapaqning ichi leshtur parqirap turghan bilen,
Méghizi shirin, yangaq, téshi qotur bolghan bilen.

Köktiki parche buluttin elge tegmes qilche nep,
Issitar elni kömür yer astida yatqan bilen.

Miwe bermes hichqachan hay-hay chapan heshqipchek,
Yamiship her nersige, ming yuqiri chiqqan bilen.

Yer béghirlap yatsimu, qoghun-tawuzning peliki,
Toldurar yéza-bazarni nimetu elwan bilen.

(Yeyyarlighuchi --- Aptap)

/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
*

The New York Times

Channel News Asia